常州 [切换城市]

常州站

快速提升英语能力,备考雅思-金坛上元教育

更新时间:2019/9/19 14:20:49信息编号:1039-2310317
所属分类:
教育培训 外语培训 
所在区域:
常州 溧阳
详细地址:
花都百货4楼上元教育
联 系 人:
张老师
电  话:
18914340506
联系QQ:
联系QQ 2885203336
收录查询: 百度 搜狗 360   分享更易传播
赶驴网提醒您:1、在办理服务前请确认对方资质, 夸大的宣传和承诺不要轻信!2.任何要求预付定金、汇款至个人银行账户等方式均存在风险,谨防上当受骗!
详细介绍

IELTSInternational English Language TestingSystem的简称,是为打算到使用英语的国家学习、工作或定居的人设置的英语水平考试欢迎www.ganlv5.com

  IELTS的英文发音为/ailts/,这个发音中完全没有「雅」这个汉字的音,那么,雅思这个名字从何而来呢?这样翻译又有什么寓意呢?

  对于这个问题,网上有几种说法:

  「雅思」比直接音译的名字(比如艾思、艾欧斯)好听,文雅。

  「雅思」来自粤语音译。

  「雅」字取自翻译原则中的「信达雅」。

  先来看第一种说法——「雅思」比直接音译的名字(比如艾思、艾欧斯)好听。

  好听的标准很难确定,到底哪个更好听?恐怕是见仁见智。

  而且,如果仅仅因为「好听」就将IELTS 翻译成雅思,那当初的译者也未免有些任性了g.a.n.l.v.5.c.o.m。这一说法不太靠谱。

  再来看第二种说法——「雅思」来自粤语音译。

  我们先来看看什么是音译:音译是指用发音近似的汉字翻译。

  比如,TOEFL托福,hacker黑客,Beatles披头士等。语中很多词都来自英语的音译,比如车厘子来自cherry,巴士来自bus

  在粤语中,「亚」的发音为 a,所以,Alexander 在说粤语的地区就被翻译成了「亚历山大」,同样道理的还有Atlanta被译为「亚特兰大」g_a_n_l_v_5_c_o_m

  如果是根据这一原则,就可以解释为什么IELTS /ai/ 的音被音译成了ya。而/ts/这个音一般可译为汉语里的si。所以,遵循音译原则IELTS被译为yasi

  2004 年,英国文化协会与中国国家教育部考试中心正式签署了在中国举办雅思考试的协议。

  而在这之前,雅思考试就在香港运行了。所以,「雅思这个名字是根据粤语音译过来并流传到中国其他地区」这种说法是有根据的g a n l v 5 c o m

  那么,第三种说法,雅思的「雅」字和翻译原则中的「信达雅」有关系吗?

  除了音译,在翻译外来语时,通常还遵循另一个原则:意译。

  意译是指根据意思翻译。

  比如,penicillin 的音译是盘尼西林,意译就是我们熟知的青霉素。IELTS根据yasi的发音选取了雅思这两个汉字作为的中译名,这其实也遵循了意译的原则。

  信达雅是由严复先生提出的「译事三难」。

  「信」指译文要准确;「达」指译文通顺明白;「雅」则指译文选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅赶_驴_网

  根据雅思官方的说法,「雅」的选取确实与信达雅有关。

  雅可以理解为简明优雅,是实现翻译信达雅原则较为理想的体现。

  而选取思的考虑是,IELTS 作为一项英语语言测试,倡导语言的习得不仅要雅,还需要思。

  思可以理解为思考,有鼓励考生在学习语言的过程中多思考、勤动脑。

  因此,IELTS 被译为雅思其实是遵循了音译和意译相结合的原则,取最能表达信达雅三大原则的翻译并因此约定俗成。

 

温馨提示:快速提升英语能力,备考雅思-金坛上元教育”由用户自行发布,信息内容的真实性、准确性和合法性由发布人负责。虽然部分网友认证了账号,但是并不代表没有风险。赶驴网不提供任何保证不参与交易,亦不承担任何法律责任。
常州外语培训全部地区
钟楼外语培训天宁外语培训戚墅堰外语培训新北外语培训武进外语培训溧阳外语培训金坛外语培训
常州外语培训热门城市
北京外语培训上海外语培训深圳外语培训广州外语培训成都外语培训天津外语培训苏州外语培训杭州外语培训武汉外语培训郑州外语培训南京外语培训济南外语培训青岛外语培训重庆外语培训西安外语培训宁波外语培训石家庄外语培训沈阳外语培训厦门外语培训长沙外语培训
常州外语培训周边城市
南京外语培训苏州外语培训无锡外语培训徐州外语培训常州外语培训南通外语培训连云港外语培训淮安外语培训盐城外语培训扬州外语培训镇江外语培训泰州外语培训宿迁外语培训常熟外语培训
常州外语培训周边服务
常州其他培训常州职业培训常州电脑培训常州家教常州设计培训常州外语培训常州企业管理/MBA常州中小学教育常州学历教育常州移民常州婴幼儿教育常州留学常州文体培训
全国外语培训最新信息
靖江英语培训中心 靖江学英语靖江学一级消防工程师 靖江学消防工程师广州培训班口语免费试听学习留学日语培训班,日语N1培训,日语语法培训 口碑好,欢迎垂询绵阳BEC商务英语,雅思托福出国考试,多邻国英语日语考级日语N5到N1 动漫日语学习 正规靠谱 把握细节眉山雅思培训,托福考试培训,英语口语四六级商务英语培训荆门学习英语报名马鞍山日语韩语德语法语西语意语俄语葡萄牙语阿拉伯语培训武汉四六级英语培训,商务英语培训,雅思托福培训,英语口语培训