金坛英语考证培训机构|金坛英语培训机构
金坛英语考证培训机构|金坛英语培训机构
四级翻译,你一定不能错过的5大翻译技巧!!!!!
自2013年12月考次起,全国大学英语四级考试的翻译部分由原单句汉译英调整为段落汉译英,翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材,长度为140~160个汉字,翻译所占分值比例为15%,考试时间30分钟赶驴网www.ganlv5.com。
1.了解汉英差异,知己知彼,译出地道译文
汉语重意合,以词组、散句和分句为手段,习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述,其内部逻辑关系“含而不露”,甚至断句不严,外形松散,因此汉语常被称为时间型的动态结构,主要体现为形式自由、富于弹性。而英语则以“主—谓”的主干结构为中心来统领各语言成分,句界分明,外形严谨。因此,在汉译英时,译文在逻辑和形式上都应体现出英语的特点。
2.熟知五大单句句型,理清句子主干和修饰成分
了解汉英差异后,考生应熟知英语中最基本的5大单句句型,它们分别是:
①S+V(主语+动词)S:主语
②S+V+C(主语+动词+补语)V:动词
③S+V+O(主语+动词+宾语)O:宾语
④S+V+O+O(主语+动词+宾语+宾语)C:补语
⑤S+V+O+C(主语+动词+宾语+补语)
例子:
①John’sgrandfatherdiedyesterday.(约翰的祖父昨天去世了ganlv5.com。)
②John’sgrandfatherisveryhandsome.(约翰的祖父很帅气。)
③ThiskillerkilledJohn’sgrandfatheryesterday.(杀手昨天杀死了约翰的祖父。)
④John’sgrandfathergavehimadog.(约翰的祖父给他只狗。)
⑤John’sgrandfathercalledhimadog.(约翰的祖父骂他是只狗)
在汉译英时,不管汉语句子如何复杂,首先要考虑英语的基本组句框架原文www.ganlv5.com。这些最基本的框架可以变换,可以组合,但不能突破。组织英语句子时,始终不能脱离“主—谓”主干这一总框架,然后在进行相应的时态变化、语态变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等),增加定语、状语修饰成分、插入语等
3.以意群为单位断句,巧妙处理长短句
考生在做汉译英时,当汉语句子由多个分句构成,且句意联系紧密时,应首先确立句子的主干及句型,其他分句以定语(从句)、状语(从句)、非谓语成分、介词词组、独立结构等成分表示;当汉语句子较长时,可以意群为单位进行断句,译成小短句,避免出错的同时确保译文言简意赅、层次分明。
4.善用技巧,攻克词语翻译
1)词义选择
所谓词义选择,是指词有多个意思,但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节,如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好,如果不能兼顾,则取意义,舍形式g a n l v 5 c o m。越是普通的词,越是拥有繁多的释义和搭配,翻译过程中的词义也就越难。选词时,要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩。
例如:
Papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.
剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。
“增加”在此处实际是“加强”的意思,而非我们平常所指的“数量增多”的含义,因此不宜译成increase,翻译为enhance更恰当赶_驴_网。
2)词类转换
词类转换是汉译英常用的一种手段。汉语具有动态性和具体性的特点,在语言运用上多用动词。英语则具有静态性和抽象性的特点,在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。在汉译英过程中,适当转换词性,可以使译文更符合英语的表达习惯赶~驴~网。

常州市《这里》回收冬虫夏草《同仁堂或其他品牌》价格高V136·991·22221话同号[地址:本市范围内一律登门面议。价格:按产地、品牌、质量、规格、日期、数量以质论价,一般回收克价在88元至238元

李姐回收冬虫夏草东阿阿胶微信号《13811337577》冬虫夏草 九朝贡胶 5X极草含片,近期东阿阿胶,老阿胶 回收冬虫夏草 qq 593889206 高价收购同仁堂总统牌70克90克礼盒燕窝,各种5A???6A级散装马来西亚燕窝。毛燕、燕条、燕碎、泰国洞燕。同仁堂虫草22.5克25克40克60克80克120克,专业回收山东东阿阿胶、北京同仁堂阿胶、福牌阿胶,价格面议。
周金天老师,北京工商大学学士,是一位有名的起名、环境选址布局、生辰测算的师傅,当代誉满乾坤的易学大师,当今名震天下的易学专家,一代易学巨擘。周金天老师立足于正统传承、秉持以实事求是的态度,以客户的实际
世和美艺纹发连锁,一家专注解决脱发形象再塑造的专业纹发机构。纹发,专业术语为SMP(ScalpMicroPingmentation),即头皮微色素着色技术,又称医疗性发际线纹绣技术,头皮纹绣技术,毛囊
桐庐县富春江镇兰香谷民宿,位于环境优美的富春江畔芦茨湾,依山傍水。与风景区严子陵钓台隔江相望。这里有清澈的溪水、清新的空气、如画的风景。久居喧闹城市,可以远离喧嚣,寻觅阒寂,走入带着泥土气息的农家田园
公司受理国际快递、国际空运、进出口代理、快件服务;代理DHL中外运敦豪、UPS、FedEx、EMS特快专递、日本佐川、港澳台专线、中东专线、欧美专线等!优质的服务,安全快速,让您在激烈的商业竟争中赢得
北京万物之始会计师事务所(普通合伙)作为一家具备相关条件和资质的审计机构,始终秉持着严谨、客观、公正的原则,以确保出具的审计报告准确可靠。正是基于这种专业、严谨的态度,得以获得客户的认可,与客户保持着
模具设计主要采用面授学习和实战分享,全程采用基本知识点+成功案例分享+差异化比较+互动的形式学习,锻炼学员考虑问题的角度,分析问题能力、动手能力和解决问题能力,使学员学会如何通过作品表达自己的设计思路
斑马快修防水补漏全国连锁是一家专业探测地下管道漏水,家庭暗管漏水检测,消防管道漏水检测,供水网水管漏水检测,管线走向普查探测,供水管道安装及维修的技术服务公司,彻底解决漏水根源。公司有国外先进的漏水相
价格: 150 元 闲置猫笼便宜出,黑色,三层。中间连接的楼梯在底下,没铺起来。
福为佳服装店专业批发男女高档服饰,现大量诚招微商代理,您可以是微商、可以是QQ商家、可以是实体店老板,您可以是全职销售,可以是兼职。您可以是待产妈妈,更可以是有充裕私人时间的上班族,甚至是学生,均可以
先学好技术、技术是工作中的立足点和发展点,有技术到车间技术员或生产主管才容易、通过岗位上的扩大视野,才能有自己的发展和经营。 设置:培训UG建模、UG数控编程、4轴联动编程、UG后处理制作、UG或Au
芦茨湾农家乐,位于环境优美的富春江畔芦茨弯,是一家吃、住、娱一体的综合农家乐,为游客提供全方位服务。农家乐地理位置优越,交通方便。这里有清澈的溪水、清新的空气、如画的风景。如果你久居钢筋水泥的喧闹城市
河南鸿升文化公司,业务范围:展会设计搭建、展会会场、展会设备、展会庆典策划、展会用品制作等。本公司在全国范围内为客户提供一站式展览设计制作安装服务,业务遍布全国各地,拥有自己的运输车队、安装设备工人、
常州热水器维修服务部始终本着“至诚奉献、以质求信”的宗旨,秉持“诚信、专业、服务”的企业精神,向广大用户提供高质量的家电维修服务,赢得用户的一致好评。同时有来自家电行业高端服务技师与工程师的加入,加强
开锁,换锁,修锁,配汽车钥匙,配车库遥控器,车库蓝牙卡等,电梯卡,门禁卡,安装销售智能锁,门禁锁,换遥控器电池,外壳,配各类民用钥匙。
先学好技术、技术是工作中的立足点和发展点,有技术到车间技术员或生产主管才容易、通过岗位上的扩大视野,才能有自己的发展和经营。 设置:培训UG建模、UG数控编程、4轴联动编程、UG后处理制作、UG或Au
雨虹防水公司是一家专注多年防水补漏工程团队,拥有丰富的防水经验,新旧楼房天面、卫生间、厨房、外墙防水、厂房车间、地下室防水、防渗、堵漏工程等。现场对建筑的的漏水、渗水的原因进行全面分析,找出漏水、渗水

常州市回收冬虫夏草 地点钟楼丶天宁丶戚墅堰丶新北区价格
本地开锁公司在本市全面落实了便民服务网点,24小时专人专车,在短的时间,以快的速度,为您服务。公司经工商注册,110联动备案,可开正规收据。本公司专业从事开防盗门、保险柜、汽车锁、文件柜、安装电子锁、

【听课】我校特开设试听课,让学员可先体验学习效果,名额有限! 课程特色 1、严格学习效果监督测试 2、每一位学员尊享个性化教学服务 3、全真模拟考试,身临其境真实场景 4、课程体系环环相扣、步步为营 ...
课程内容: 1.掌握拉丁语地道发音、正确拼读。 2.掌握基础拉丁语单词和句子,为阶段学习打好坚实基础。 3.学习初级拉丁语语法和句型。 4.系统学习重读规则与分音节规则,精确拼读任意拉丁语单词。 5....
开设德、法、西、意、日、韩、葡、阿、俄等多种小语种培训。小语种兴趣、留学考试、商务口语及小语种等课程。 日语课程以兴趣为主的日语课程,结合学生语言学习规律,科学定制个性化课程,按照语言学习进阶规律设置...
高手过招,一招见分晓只要你懂,无需多言我们的英语老师是一位教学将近8年的英语老师,属于某培训机构。本科英语专业,口语标准,尤其擅长基础语音、语法和生活口语会话的教学,有耐心,有技巧,较主要是有企业商务...
开设法语、韩语、德语、日语、西班牙语、意大利语、俄语、阿拉伯语、英语培训(雅思/托福)、粤语等多种小语种课程,如您感兴趣欢迎您随时致电了解。 德语水平分为6个级别:A1入门级,A2初级,B1中级,B2...
1.26个字母的发音,了解法国的风情风俗,学习基本的简单生活对话。 2.掌握发音规则和拼写方法。 3.理解基础语法内容。 4.牢记8 00左右 常用的词汇。 5.熟悉20 00常用词汇。 6.获得听,...
课程内容: 1.掌握拉丁语地道发音、正确拼读。 2.掌握基础拉丁语单词和句子,为阶段学习打好坚实基础。 3.学习初级拉丁语语法和句型。 4.系统学习重读规则与分音节规则,精确拼读任意拉丁语单词。 5....
1、在生活、学习两方面给予孩子主动权 多数乖孩子习惯了一切由父母包办,为了不引发自己和家长的冲突,孩子就完全听从家长的安排,孩子怎么能主动呢,他已经被剥夺了主动的权力。这样的孩子,不仅仅是学习不主动的...
常州酒店英语培训,三一口语,精选英美优质外教 办学优势 1.国内率先一家分方向学习英语的机构,学员可以选择口语、职业英语、商务英语、能力英语等方向学习。 2.全外教4人小班授课和8人沙龙拓展,学员可以...

作为一个选拔能力的测试,各题选项理论上是平均分布的,所以单选每个选项都一定在3-5个之间,且连续的统一选项不太可能超过三个。多选题全选的情况也是固定的,一般为3-4题,多为领导人的讲话和文件政策,内容涉及思修、毛中特和形策。...